8/30/2019

アマゾンを燃やしているのは誰か? 凶暴な資本主義

WIREDより。このままだと、サバンナ化が加速するだろう。

市場の力とジャイール・ボルソナーロの政権は、世界最大の熱帯雨林を危険にさらしている森林破壊に拍車をかけています。

Matt Simon

現時点では、資本家はアマゾンを農業の可能性として高く評価していますが、その価値はつかの間です。農業ビジネスが森林を切り開く際、植物を伐採し、乾燥させ、そして燃やします。

資本主義は、価格を設定できないものに出会うことはめったにありません。車やハウスクリーニングなどの商品やサービスには価格があります。健康保険はあなたの健康に価格を設定します — さらに悪いことに、奴隷制度は人間に価格を設定します。エキゾチックな動植物は、闇市場(またはFacebook)で独自の価格を持っています。

しかし、アマゾンの熱帯雨林は商品化に逆らっています。人間の理解を妨げる方法で相互作用する多種多様な種、CO2の吸収における広大な熱帯雨林の役割 — Amazonから請求書が送られることはありません。そして、適切に価格設定できないものは破壊されます。ブラジルのジャイール・ボルソナーロ政権は、農家が農業のためにアマゾンを燃やすことを基本的に奨励しています。唯一の重要な価格は、牛(ブラジルは世界最大の牛肉輸出国であり、世界の輸出の20%を提供)と大豆のような作物です。

誤解のないように言うと、アマゾンでの火災は新しいものではありません。人間が森林破壊を行っている限り、彼らは熱帯雨林を燃やすように改変してきました。しかし、破壊を遅らせるための長年の進歩の後、森林破壊は現在加速しており、より多くの火災を引き起こしています。これは、政治的な気まぐれの変化(この場合はボルソナーロの出現)によって人間の行動がどのように変化するかを示す驚くほど明確な例です。今年の違いは、ボルソナーロのレトリックに勇気づけられた人々によって多くの火事が発生したことです。アマゾンを研究しているフロリダ大学の生態学者Emilio Brunaは次のように言います。「彼らは空き地を作る手段として不法に火をつけており、先住民の活動家や環境活動家を脅かすためにそれを使用しています。」

そして、アマゾンで最も多くの損失を被るのは先住民族です。彼らは何千年もの間、熱帯雨林を地面に火を付けることなく共存し、彼ら自身と地元の貿易パートナーに提供してきました。「資本主義は破壊からの進歩を正当化します」と、Articulation of Indigenous Peoples of BrazilのエグゼクティブコーディネーターであるSonia Guajajaraは、翻訳者を通して語ります。「それは私たちが信じていることではありません — 私たちはすべてを破壊することなく自然から引き出すことができます。」

現時点では、資本家はアマゾンを農業の可能性として高く評価していますが、その価値はつかの間です。農業ビジネスが森林を切り開く際、植物を伐採し、乾燥させ、そして燃やします。問題は、アマゾンの大部分の栄養素が土壌ではなく植物に隔離されているため、土はすぐに栄養が不足することです。「真に緑豊かな熱帯林から完全に非生産的な牧草地にすぐに変貌します」とBrunaは言います。

それは表面上の単純な経済学です — 森林を伐採し、お金を稼ぎ、土壌を使い果たし、先に進み、それを繰り返します — しかし、アマゾンでは、単純なものは何もありません。熱帯雨林は、この地域の降雨の20%を担っており、植物自体が水分を提供しています。木を切り倒すと、雨を減らします。これは、農業を支えるための水が少なくなることを意味します。そして、より多くの乾いた植物、それが意味するのは火事が増えます。「火事があり、木を失い、降水量を失い、粒子状物質を空気中に置きます。これにより、水循環と地域の気候サイクルが変わります」とBrunaは言います。

ブラジルと地球全体の利益のために、アマゾンの森林破壊を止めなければなりません。なぜなら、この地域は木質の草原に変わる転換点に近付いているかもしれないからです。そして、ブラジルでは今年の火災シーズンの始まりに過ぎません。今月は26,000の炎が激しさを増し、10年ぶりの高さです。

ブラジルの農家は、熱帯雨林に対するいくつかの争いのためではなく、彼らの家族を養う必要があるため、これらの火災を始めています。ボルソナーロ政権が関心を持っていたとしても、森林を監視し、森林伐採者に罰金を科すだけでは、この問題を解決するには不十分です。アマゾンを破壊することで稼ぐお金がある限り、そしてブラジルで共和党政府が権力を握っている限り、アマゾンは燃えるでしょう。

それで、ブラジルのような問題に何ができます? 残念なことに、それほど多くはありません。「最終的に、これは解決できる問題でも解決すべき問題でもありません」とBrunaは言います。「メサイアコンプレックスがは行かなければなりません。それは私たちの国ではありません。ブラジルには能力があり、それを行う知的火力があり、それを行うための財政的手段があります。政治レベルで意志力が不足しているなら、それは別のことです。」

結局、ブラジル国民は、ボルソナーロを選出したときに何を得たかを分かっていました。「彼は、環境保護と規制の弱体化、採掘に対する先住民族の埋蔵量の開放などについて非常に明確に選挙キャンペーンを展開しました。」とBrunaは言います。「これは誰も驚くことではありません。」

さて、ブラジルのアマゾンの塊であり、好きなようにできます。変化をもたらす力はあまりないかもしれませんが、それはあなたが無力であることを意味しません。現場で仕事をしている組織をサポートし、投票することができます。私たちは、パリ協定から撤退し、全面的に環境規制を弱めたトランプのもとで、米国に独自の環境危機を抱えています。この瞬間、彼はアラスカの1670万エーカーの国有林の伐採制限を解消しようとしています。

「環境価値が私たちと一致する人に投票して下さい。」とBrunaは言います。「自分の環境を守るためにできることをしなければ、国としての道徳的な地位を築くことは困難です。これらのリーダーは、負担を強いることができるリーダーです。」

科学者と様々な非営利団体も、世界中の森林破壊と戦うためのプログラムを策定しています。ブラジルをはじめ、中南米のほか、アフリカと同じように、研究者が生態系サービスに対する支払いと呼ばれるアイデアを実験しています。森林破壊する農民に罰金を科す代わりに、政府とNGOは土地を森林破壊しないように彼らにお金を支払います。「人々を罰金を科すのではなく、それをニンジンに変えて、『私たちはあなたに補償するつもりです』と言うことができます」とノースウェスタン大学のエコノミストSeema Jayachandranは言います。

そして、科学はそれが機能すると言います。ウガンダのNGOと協力して、Jayachandranは土地所有者にアプローチし、森林を損なわずに維持している場合、1ヘクタールあたり年間70,000ウガンダシリング(28米ドル)を提供しました。3分の1に受け入れられ、抜き取り検査と調査に同意しました。2年後、Jayachandranと彼女の同僚は、このプログラムを採用した村では、コントロールビレッジの9.1%と比較して、 森林の被覆(tree cover)が4.2%減少したことを発見しました。

厄介なのは法律の施行です。森林の被覆を確認するために衛星画像が必要です。また、地主が森林を間伐していないことを確認するための地上でのスポットチェックも必要です。また、政府の支援が必要になります。これは、ボルソナーロ政権が多かれ少なかれ農業ビジネスにManifest Destinyのブラジル版を許可し、アマゾンを急転させることを考えると問題があります。そしてもちろん、このシステムは、土地を所有している農民とのみ機能し、人跡未踏地や先住民の土地に侵入する農民には機能しません。

しかし、そのようなプログラムの美しさは、お金を武器化することであり、唯一の言語資本主義が語っています。そして、他の取り組みと連携して機能します。例えば、Nature Conservancyは、ブラジルの牧場経営者を養成し、カカオの栽培に切り替えました。この作物は熱帯雨林の比較的暗い場所で適切に成長するため、農家はそれを栽培するために森林破壊する必要はありません。実際、カカオの植え付けは、実際に地元の生物多様性を高めることができます。そして理論的には、農民は成長しているカカオで稼ぐことができ、土地を破壊しないようになるための報酬を得ることができます。

しかし、壊滅的な真実は、ブラジルの権力の変化か資本主義の気まぐれがアマゾンの森林破壊の逆転で真の進歩を遂げるということです。牛を育てることは有益であり、この森林破壊のほとんどを引き起こしているのは牛の放牧です。「それは金銭的なインセンティブによって推進されています」とBrunaは言います。「牛市場が大暴落した場合、森林破壊はおそらく劇的に減少するでしょう。」

一方、ブラジルの先住民は、血気盛んな森林破壊者に土地を失い続けています。政治と資本主義が組み合わさって、実存するホラーショーを形成しています。「先住民は資本主義に反対しています。なぜなら、利益は少数の人々のためであり、破壊と死は多くの人々のためだからです。」とブラジルの先住民の発言のGuajajaraは言います。「この農業ビジネスモデルで、このリズムを維持すれば、地球の森林破壊はすぐに起こるでしょう。」